1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (cvrkut ptica) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (intrigantna muzika) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (pjevuši motor) 4 00:00:12,312 --> 00:00:13,112 (staromodna sirena) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (dahće) - Oh! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 crtica, crtica, crtica, tačka, tačka, tačka, tačka. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Jesi li dobro, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Učim da govorim Morse kod. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - S kojim ciljem? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Pa, to je bila Georgeova ideja. U svom poslednjem pismu, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 rekao je u budućnosti, svi ćemo razgovarati sa mašinama. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,397 Želim da budu u mogućnosti da me razumeš. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - I šta si upravo rekao? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Rekao sam, "Oh!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. znaš, postoji dugo interesovanje 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 u usvajanju univerzalnog jezika svako može govoriti. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - O tome ti govorim. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Dakle, izabrao si Morzeovu azbuku? - Da. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...hoću narcise u sali. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Oh! Hvala Bogu da si ovdje. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detektive Watts i Constable Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Razumem sliku 23 00:00:58,059 --> 00:01:00,225 je nestao? - Da. Ukradena je sinoć. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (glasan tresak) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, dobri bože. sta sad? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (zadihano) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Rekao sam ti! Drugi zid! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Šta se dešava? - Vau. Pogledaj ovo. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (napeta muzika) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - O moj Bože. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (tematska muzika) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Izgleda da su kosti bile tamo neko vreme. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Vati): Moglo bi proći decenije. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - A portret je bio samo prijavljen nestanak jučer? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Da li su to slučajevi su povezani? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Verovatno ne. Ipak... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Dobro. Proveriću ovo. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Pogledajte šta možete saznati o mogućoj krađi. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 šta imaš, gđice Hart? Muškarac ili žena? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Kada ponovo sastavim delove, Imaću bolju ideju. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Nije ostalo mnogo odjeće. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Možda insekti došao do leša. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Crvi, moljci, muhe. 44 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 - Toplota i vlaga možda je ubrzao 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 raspadanje, takođe. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,899 - Gospodine, da li mislite moguće je da neko 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 popeo se ovde i zaglavio? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Nema mnogo mesta. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Trauma tupim predmetom slomljena kost, verovatno smrtonosna. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Dobro. Možda su ubijeni 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 i onda zapečaćen ovde. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Gospodine, pogledajte ovo. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Detalj je svakako dovoljno jedinstven. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Možda možemo da izlazimo njegovu proizvodnju. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, vidi da li možeš ući u trag gde i kada je ovo napravljeno. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Gospodine. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. hm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Ne mislim 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 udarac u lobanju je ono što je ubilo našu žrtvu. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Ne? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Uh, ne. Ima ih mnogo ogrebotine unutar ovog zida. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Žrtva je očajnički pokušala da se izvuku kandžama. 63 00:03:03,817 --> 00:03:05,884 - Taj zid je bio vezan da pukne prije ili kasnije. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Nema smisla kriviti svoje ljude. 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 - Uh, zapravo želim da razgovaramo o krađi portreta. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Gospođice Hobbs i Donelly već me pitao o tome. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Ti i tvoji ljudi ste bili ulazi i izlazi u svako doba, zar ne? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Čekaj malo. ako mislite... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 ovi su dobri, vredni muškarci. 70 00:03:20,968 --> 00:03:22,634 Sumnjam da imaju mnogo koristi za porodični portret. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Dobro, ali jeste li vidjeli 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 bilo šta ili bilo koga sumnjivog dok radite? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Ljudi ulaze i izlaze ovde ceo dan. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Gospodine Fisher, imate li završio svoj posao? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,047 - Ne mogu ništa da uradim dnevnu sobu 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,180 dok me ponovo ne puste unutra. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - To je mesto zločina. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Možete li barem pomoći Gospođica Hobbs u biblioteci? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Znaš gde da me nađeš. 80 00:03:44,425 --> 00:03:46,058 - Bila je slika preuzeto odatle? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Da. - Šta biste procenili 82 00:03:48,162 --> 00:03:49,695 da bude vrednost ovog portreta? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Samo sentimentalno. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 Iako je to mnogo značilo gospođici Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Možete li to opisati? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Bilo je od Hallie, njen otac i pokojna majka. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Ona je tada bila tek beba. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 Porodica je stajala ispred Hopewell Rocks. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - New Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Prije nego što su se preselili u Toronto 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 i došao sam kod njih. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Koliko ulaza do kuce? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - glavni hol, kuhinja, biblioteka, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,621 ulaz za sluge, jutarnja soba-- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Dakle, mnogo. Da li se drže zaključane? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nikada nisam imao problema. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Čudno da nisu uzmi bilo šta drugo. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Možda ima još toga portret nego što se na prvi pogled vidi. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Gospođice Hobbs, imala je posla prethodno urađeno 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 do zida prije pronalaženju ostataka? 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,840 - Ne tako dugo živeći ovde. Je li tako, oče? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Da li se sećate nekoga 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 nestaje kroz godine? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Ne. - I koliko dugo ima dom 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 bio u porodici? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Moj otac je sagradio ovu kuću u, uh, 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Uh, g. Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Dakle, ti si vlasnik kuće preko jednog veka. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,792 - Oče, razmišljaš o tome kuća Svetog Jovana. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Znam svoj život, dete. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Žao mi je. (čovjek stenje) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Moj otac je zbunjen ovih dana od starosti. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,470 Samo se slazem ili postane uznemiren, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 ali znam sigurno kupili smo ovu kuću 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 - Oh. Znate li ko prethodni vlasnici su bili? 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,078 - Verujem kući bio vraćen u posjed 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,146 iz porodice Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Znate gde Možda ih nađem? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Bio sam veoma mlad. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,485 Ali znam da se moj otac bavio sa Bank of Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Možda znaju gde su Mortonovi završili. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Ti kriminalci. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Zaslužili su ono što im je došlo. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Molim, gospodine? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Mortonovi. (ruga se) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Prljavi Irci, puno njih. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Tako mi je žao. 128 00:05:34,435 --> 00:05:36,634 On-on ne misli-- Možda Trebao bih ga odvesti na odmor. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Pa, ja-- - Hajde. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Bilo je nekoliko vrijednih stvari pri ruci, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 mnogo manjih i lakših nositi. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Pa zašto ukrasti veliku sliku? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Dogovorio sam sastanak kod trgovca umjetninama da se raspita. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 - Miss Newsome. Vaš dosije o slučaju Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,717 - Hvala ti za ovo. - I šta smo naučili 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 prethodnim vlasnicima doma Hobbovih? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Kancelarija za imovinu je raščistio. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 Porodica Morton je izgradila kuću 1852. godine 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 a zatim ga izgubio u banci 1884. godine. 140 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 Oni su, međutim, jedina druga porodica 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 da je posjedovao kuću, 142 00:06:06,066 --> 00:06:08,166 pa možda i ostaci povezani su sa njima. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. Finansijski problemi 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 mogao napraviti za očajna vremena. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,671 - Nažalost, ne znam 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 mnogo više o porodici. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Zapisi govore samo toliko 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 i sjećanje gospodina Hobbsa je nepouzdan. 149 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 - Našli ste telo u kući Hobbsovih? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Išao sam u školu sa Hali. - Oh! Tako da ih dobro poznajete. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Teško. u stvari, Bio sam iznenađen što sam pozvan 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 na njen bal večeras. 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,488 Tema je izvanredan par 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 iz istorije i pisana reč. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, da. Videli smo pripreme. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Velika afera za pozlaćenu klasu. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Ako treba da znaš više o Mortonima, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 možda bi mogao pratiti gđicu Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Uh, ja nemam kostim. 161 00:06:47,841 --> 00:06:49,241 - Siguran sam da bismo mogli naći ti nešto. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,142 - Nije baš nešto ja-ja-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,278 - Ali biće ljudi ko ih je tamo poznavao. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 I pozlaćena klasa ima dugo sjećanje na skandal. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - I ljudi imaju tendenciju da govore slobodnije iza maske. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (radoznala muzika) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Definitivno Sefton. Njegov rani rad. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Reci mi zašto nisam Constable Crabtree 170 00:07:14,067 --> 00:07:16,334 doći zvati da tražiš moj savjet? Prošlo je predugo. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 - Prihvatio je poziciju sa Kraljevskim Njufaundlendom 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Policija. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Sve do Newfoundlanda 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 i to bez reči meni. Ja sam ranjen. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Bilo je prilično iznenada. Dakle, da li je ova slika vredna? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Da. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 Kompozicija je iskljucena, ali... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Rad Seftona Bellamyja je trenutno u modi. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Zanimljivo. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (ritmična plesna muzika) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (nerazgovjetno brbljanje) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Lepa promena žena bez pratnje 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 na ovim događajima. Ljudi pričaju. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Je li gospođica Hobbs redovna na društvenoj sceni Toronta? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Ona je zapravo malo zatvaranja. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Uvek je bilo. 187 00:08:10,257 --> 00:08:11,856 Nikada ni sa kim nije razgovarala u školi 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,591 osim ako nije bilo u vezi naše studije, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,059 i čovek njenog oca pokupio bi je 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 odmah posle nastave. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Možda je ovo njen način raširenih krila. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Gospođice Newsome! Detektive Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Mogu li da vas upoznam za Anais Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy je progovorio toliko o tebi. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Pravi fenomen, zar ne? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Hvala ti. To je divno. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Pokušavate u slučaju Miller. Sve je u vijestima. 198 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Šali se to ti si van za njegov posao. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Ha-ha. Pa, nije šala. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 To je upravo ono što tražim. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Izvinite nas? - Ha. 202 00:08:45,825 --> 00:08:48,460 - Zapamtite misiju. Tražimo informacije 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 na Mortonove. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Oh! Hallie je. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Ne mislim na naše druge školski drugari su uspeli. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Pa, to je njihov gubitak. Ovo je pravi soirée. Huh. 208 00:09:01,808 --> 00:09:03,341 - I došao si sa detektivom Murdochom. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Zdravo. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 - Izvinjavam se za priča o poslu, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 ali poznajete li nekoga ovdje ko je možda poznavao Mortonove? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Za istragu. - Oh, dobro. Um, pusti me-- Oh! 213 00:09:17,190 --> 00:09:19,790 Dozvolite da vas upoznam Gđa Willoughby, naša komšinica. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,127 - Zdravo. detektiv Murdoch, Toronto Constabulary 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 i krunski advokat Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ah! Kao Carmen i Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 vatreni i tragični par. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Ali, uh, kolege s posla, u stvarnosti. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mm, naravno. - Izvinite me, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Trebao bih provjeriti mog oca. 221 00:09:38,478 --> 00:09:40,211 Detektiv Murdoch traži za informacije 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 o porodici Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Pa, koristili su da zivim ovde. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Da. Um, kako dobro da li ste ih poznavali? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,587 - Draga, možeš li nas pozvati malo pića, molim? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Ti momci su bili buntovni. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Uvek čavrlja sa pogrešna vrsta zene, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 bacanje novca okolo kao da raste na drveću. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. hm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Šta mi možete reći poslednjih dana 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 pred bankom vratio kucu? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, to dvoje su se svađali kao nešto žestoko. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Bratsko rivalstvo? - Borili su se sa svima. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 But Ciarán and Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 zadržali su najgore jedno za drugo. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Šta si čuo od njih zadnji? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, bio je mlađi, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 prešao iz potrošnje. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Mnogo uplakanih žena na toj sahrani. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (smeje se) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - A kada je to bilo? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, ako me sjećanje ne vara. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - A Ciarán? - Pa, samo je ustao i otišao 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 nazad u Irsku. Bilo je to kasnije iste godine 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 kada je banka zauzela ovo mjesto. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Jednog dana je jednostavno otišao. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Nisam se čak ni pozdravio. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (tiha muzika za klavir) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:59,693 --> 00:11:01,292 - To zvuči kao španski ili italijanski. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Ne prepoznajem ga. - Esperanto. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,763 to znači, „Ne zadržavajte se za sebe 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 tajna tvog srca, moj prijatelju." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranat Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Ali mislim da mi je draže originalni bengalski. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Neke stvari se izgube u prijevodu. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Izvinite na smetnji. - Ah. 259 00:11:17,043 --> 00:11:18,376 - Rečeno mi je da mogu naći te ovdje. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Našao si me. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 kako ti mogu pomoci G. Germaine? 262 00:11:21,514 --> 00:11:22,714 - Neko me je kontaktirao u potrazi za prodajom 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 originalni Bellamy, portret, oko 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ah. - Rekao je da će biti unutra 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 prva stvar. - Ah. Vrlo dobro. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Ostaviću te. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Deluje kulturno. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Radi se o poslu. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Voleo bih da mogu da vidim taj deo tvog života. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Toliko je toga ko si ti. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - I'm-I'm sorry. Trebalo je da te upoznam. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Ne, u redu je. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (uz mešanje muzike) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Pogledaj ovo. 275 00:12:05,826 --> 00:12:07,992 - To je lažno predstavljanje naše večeri. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Zar ti ovo ne smeta? Ti si oženjen čovek! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Ovo sigurno nije ugledni izvor vijesti. 278 00:12:13,300 --> 00:12:14,665 - Pa, ovih dana nema veze 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 gde ljudi nešto čitaju. Oni samo veruju! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Zvaću danas i impresionirati ih 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 koje moraju da štampaju povlačenje. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Mogu sa sigurnošću da kažem ova osoba je bila muškarac. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Bilo je dosta habanja do pubične simfize, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 što bi moglo značiti da je bio stariji. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ooh, imam neki razlog vjerovati 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 da je ovo bio Ciarán Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Ali on je bio samo u kasnim dvadesetim. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Pa, mogao bi biti on. 289 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 Istrošenost zglobova naznačiti pojedinca 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 koji je teško izdržao fizički rad. 291 00:12:44,731 --> 00:12:47,198 - Pa, pretpostavljam da je radio u skladištima njegove porodice 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 od malih nogu. 293 00:12:48,868 --> 00:12:50,367 - Ako imate fotografiju od njega, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,470 we could compare it na rekonstrukciju lica. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Dobro. - Hm. 296 00:12:55,375 --> 00:12:58,276 - I fragment papira spomenuo si na telefonu? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Dobro. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Našao sam ga među kostima. Mali je, ali... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Nečitko. Možda moj infracrveni kamera bi mogla pomoći. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Izgleda kao mastilo. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Zar infracrveno nije bolje za čestice ugljenika? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Dobra poenta. Pa i ja imam... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Moje ultraljubičasto svjetlo. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (lagano zujanje) Oh. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Butterscotch. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Bravo. - Ovo je pravi komad. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Tako izvrstan oblik, upečatljiva boja. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Ko je umjetnik? - Oh, ko zna? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,266 Pokupio sam ga u kineskoj četvrti za novčić. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh, ne. - Ti! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (napeta muzika) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Skloni mi se s puta! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (gruca) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - A... novčić, rekli ste? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Zašto uzeti portret, G. Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Da li ste prepoznali Rad Seftona Bellamyja? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Ne znam ko ovaj Bellamy je. 318 00:14:25,164 --> 00:14:26,497 Samo sam htio nešto uzeti. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Za novac? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Moj život nije laka ulica kao da je za njih. 321 00:14:30,904 --> 00:14:32,970 - Ti si trgovac. Pošteno zarađuješ za život. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,773 - Još uvek nije dovoljno da stavim hranu na stolu za moju porodicu. 323 00:14:35,809 --> 00:14:37,975 Kažete mi da je to tačno? - Šta je dobro a šta nije 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 nije ono što je ovde u pitanju. Prekršio si zakon. 325 00:14:43,216 --> 00:14:45,116 - Vidite ih kako ugošćuju njihove velike zabave, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 ponašaju se kao kraljevi i kraljice. 327 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 Hteo sam da uzmem nešto to im je bilo bitno. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,188 (udari rukom o sto) Nešto što se novcem ne može kupiti. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Ono što si snimio je portret 330 00:14:52,992 --> 00:14:54,859 vredi naviše od tri stotine dolara. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,194 - Trista dolara? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Mogao sam da nahranim svoju decu tri godine na tome. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,666 - I krivični zakon preporučuje kaznu od deset godina zatvora 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 za krađu bilo čega preko pedeset. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (tiha muzika) 336 00:15:12,679 --> 00:15:14,812 - Gospodine, to je značka časti biti napisan 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,347 na stranicama za tračeve, ako mene pitaš. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - I wasn't asking. - O Ruth se piše 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 sve vreme, gospodine. Ja ponekad mislim da ona to pokušava. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Još nešto? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Da, gospodine. Dugme pronađeno sa kostima, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 to je od Sauvageota Galanterija, osnovana 1886. 343 00:15:32,165 --> 00:15:34,198 Nešto nije u redu, gospodine? - Pa, to isključuje 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 porodica Morton kao osumnjičeni, ili žrtve, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 pošto su izgubili dom u banku 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Ne, ko god da je umro 347 00:15:41,207 --> 00:15:43,240 sa onim dugmadima na sebi mora biti povezan 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,176 porodici Hobbs. - Ali, gospodine, rekli su 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,578 da zid nije bio radili nakon što su se uselili. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Neko je pogrešio. Ili... laganje. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (smeje se) 352 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 - Tvoji postupci ne govore dobro iz ove kancelarije, gospođice Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,526 - Vi to dobro znate ta fotografija je snimljena 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 van konteksta. Siguran sam da urednik 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 će izdati povlačenje. - Od Tattlea? Nije vjerovatno. 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,003 I izgleda šteta je već urađeno. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 - Pa, to je zastrašujuće misliti o svijetu 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,206 gde kamere postati uobičajeno. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Radujem se tome. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,410 To će primorati ljude da se ponašaju sebe uzdržano. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Nemaš problema sa mojim sposobnostima 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 kao advokat koji je bačen doveden u pitanje pukim ogovaranjem? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Ovih dana, na sudu javnog mnjenja, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 vaš imidž je važniji nego tvoji argumenti. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Morate biti oprezniji. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (napeta muzika) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Bilo mi je drago da čujem portret je pronađen. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 jesam li pozvan da ga povratim? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Zapravo, imao sam još pitanja u vezi sa ljudskim ostacima. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Jeste li identifikovali? jadna duša? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Ne još. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 G. Donelly, koliko dugo bio si sa porodicom? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Zaposlen sam 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Gospođica Hobbs mi je rekla taj zid nikada nije rađeno 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 od kada se porodica uselila. 376 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Ali imam razloga da verujem renoviranja 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 dogodio se nakon 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Oh, da. Bio je to pravi proces. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 G. Hobbs je htio imati sve najnovije pogodnosti. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 To je bilo tačno kada su se uselili. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Gospođica Hobbs je bila veoma mlada. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Ali sećaš se toga. - Da. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - A ipak si odlučio da ne kažeš 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 pripadnik našeg oružništva nakon što smo našli tijelo. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Izvinjavam se, 386 00:17:33,886 --> 00:17:35,686 ali je bilo renoviranja u cijeloj kući 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 u to vreme. Ne sjećam se tom specifičnom području 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 u dnevnoj sobi na kojem se radi. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Kakva vrsta renoviranja? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - radijatori, sa bojlerom, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 kompletan vodovod, čak i električne instalacije. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Voleo bih da dobro razmislite pažljivo se vraćamo u to vreme. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Sjećate li se nečega čudnog o porodici, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 osoblje, instalacije? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Došlo je do spora sa izvođačima, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 ali nije bilo ništa. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Reci mi. - Naš predradnik 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 imao sukob plata sa zidarom, mislim. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Čovjek jednostavno nije pojavi se na poslu. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 asistirao sam nekoliko dana, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 ali našli smo zamjenu ubrzo nakon toga. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Da li se sećate njihovih imena? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Bojim se da ne. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Još jedna stvar, uh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Našli smo komad papira sa pokojnikom, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 a na njemu je bila samo jedna riječ: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 butterscotch. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Da li ti to nešto znači? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Možda je stvar sa liste namirnica? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Kada mogu uzeti račun slike? 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 - Kad završimo s tim. u medjuvremenu, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 možete to reći gospođici Hobbs je bezbedno i zdravo ovde sa mnom. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Hvala ti, Henry. Uh, spomenuo je gospodin Donelly 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 izvođač radova koji je to uradio renoviranje njihovog doma 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 1887. Možete li molim vas da ga pronađem? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Odmah, gospodine. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Primetio sam nešto čudno o ovoj slici. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Vidite li kako svjetlo drugačije odražava 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 u ovoj oblasti? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Da. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - To je zato što je drugačije korišćen je lak. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Takođe, čine se i potezi kista da je podigao boju. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Verujem u izmenu 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 ili je popravka obavljena na ovu oblast. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. Da li mislite krije nešto? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Moglo bi biti. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 E sad, ako bih uklonio gornji sloj ove oblasti-- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Sada, detektive, ne možemo samo trajno promijeniti 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,284 nečije privatno vlasništvo na labavoj teoriji. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Neki umjetnici će skicirati svoje podanike ugljem 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 prije polaganja na bilo koju boju. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Tako da razumem, ali kakve to veze ima? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Možda moj infracrveni film 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 mogao otkriti šta je ovo izmjena se krije. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Ha-ha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (džez pjevanje) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (svira ritmična džez muzika) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Brinem se samo je gore, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 čak i sa povlačenjem. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,519 - Ljudi čitaju Tattle opustiti se. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Niko to ne shvata ozbiljno. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 osim toga, Znam nekog izvesnog 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 sa pretplatom. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Sada otkazano, hvala vam puno. 446 00:20:30,463 --> 00:20:32,129 - Pa, ne bih brinuo o tome previše. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Svijet će biti na putu sutra novi skandal. 448 00:20:35,101 --> 00:20:37,134 Evo još nekih koji će vam pomoći zaboravi na danas. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (vokalno skakanje) 451 00:20:44,210 --> 00:20:45,910 - Da li je tvoj prijatelj završio pomažem ti 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,478 sa slučajem na čemu si radio? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Ne bih zvao g. Germainea prijatelj sam po sebi. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Izvinite, Govorim sedam jezika. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Ponekad je moj engleski-- - On je više konsultant. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 I korisna. Uhvatili smo lopova. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Izgledao si tako poznato. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Jeste! Bio je to njegov smeh. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Da te upoznam sa nekima prijatelji koji su ujedno i kolege. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, ovo je gđica Violet Hart i Miss Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Zdravo. - Oh! Crown Attorney Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Da. - Toliko priznanja. 463 00:21:18,845 --> 00:21:21,379 Toronto Gazette vas je zvala "virtuoz u sudnici." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Hvala ti. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,849 - I tvoja draga, detektiv Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,117 hoće li nam se pridružiti večeras? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Ne. Ah, nije dušo moja. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 - Ne, ne. Naravno da ne. (smeje se) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (dahće) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (radoznala muzika) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Pa, izgleda porodice Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 je izbrisao nekoga iz njihove istorije. 473 00:22:07,527 --> 00:22:09,226 - Misliš li da možeš svi fajlovi o slučaju Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 poslao u moju kancelariju do ručka? Nadam se da ću biti u toku 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,130 na najnovije do kraja dana. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Savršeno sam sposoban 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 da sam rukovao tim fajlom, hvala ti. 478 00:22:18,404 --> 00:22:19,904 - Krunski advokat Burke nisam ti rekao? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Šta? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Izvinite me! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Izgleda da je neko je namjera 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 na kvarenje vaše reputacije. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Uklonjeni ste iz slučaja. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (meka napeta muzika) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Ovo bi moglo potrajati. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 To je mukotrpan proces. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Ja sam oduševljen u tvojoj pedantnosti. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Nema šanse da uzmete skinuti oba sloja jednim potezom? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (glasno žvakanje) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Oh. Izvinjavam se. samo-- 491 00:23:09,822 --> 00:23:11,956 Nema druge tehnološko rešenje? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Ne. Samo super fokusa i truda. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Shvatam. Pa, bio sam na putu 494 00:23:20,366 --> 00:23:22,032 da pomogne gđici Hart sa nečim. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Je li ti rekla šta? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Nije. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (guckanje) Samo jedan način da saznate. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Gđice Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, dobro. Ti si ovdje. Drži ovo. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,114 Radio sam na ovome cijeli dan, 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 ali četiri ruke omogućiti brži rad. 502 00:23:39,051 --> 00:23:40,985 - Šta je to? - Odstojnici za označavanje dubine 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 i glina umjesto mesa. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Šta vajamo? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Pa, ja radim na rekonstrukciji lica 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 u nastojanjima da se identifikuju naša žrtva. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Šta je u kutiji, gospođice Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (radoznala muzika) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Žrtvu. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Gospodine. Ušao sam u trag predradnik 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 na kome je radio renoviranjem 1887. 512 00:24:12,218 --> 00:24:13,951 On mi je mogao dati ime radnika 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,752 koji je napustio posao. - Vrlo dobro, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Pogledajte šta još možete saznati. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Učite li Morzeovu azbuku? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, yes sir, razgovarati sa mašinama. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, ko je ta žena? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Nisam siguran, gospodine. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Izvinite. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,712 - Zdravo. Ja sam detektiv Murdoch. Kako vam mogu pomoći, gospođo? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Moj sin, Jeb, je u pritvoru za krađu. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 siguran sam to je nesporazum. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Nikada ne bi. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - Ti si majka Jeba Fishera? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Jesam. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (napeta muzika) 528 00:24:57,796 --> 00:24:59,663 - Možete li opisati tvoj odnos 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 sa porodicom Hobbs za mene, Gospođo Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs je moj otac. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Ovo je tvoja porodica? - Bilo je. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Ali otac me se ubrzo odrekao nakon što smo se preselili u Toronto. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Bila sam previše za njega. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Imao je novu ženu i novi život. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Kada je to bilo? - 1887, u jesen. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Da li se sećate nekoga oko porodice 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 nestao u to vrijeme, osim sebe? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Ne, ali to je bilo pre jednog zivota. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,697 Zašto me pitaš o ovome? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (kucanje) - Detektive. Imam g. Fishera. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Hvala ti, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Molim vas, sedite, g. Fisher. 544 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 Tvoja majka mi je upravo govorila 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 da si ti John Hobbs' unuk. 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,013 - Nisam htela da te uvalim u nevolje. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Znam. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Zamolili su me da radim u Hobbsovom domu, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 and I saw this, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 i tako sam se naljutio pokrivali su Ma. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Upravo sam ga otkinuo sa zida. Bilo je glupo. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Ovo nije bilo ništa ali mladalačka greška. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Videćemo. Šta mi možeš reći 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 o telu koje je pronađeno? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Sve što znam je da sam ga našao. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Šta si ti pričamo o? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Ostaci neidentifikovanog muškarca 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 pronađeni u zidu dnevnog boravka. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - O moj Bože. - Odlučio sam 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 da se sve ovo dogodilo kada ste još bili član 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 domaćinstva. Jeste li bili svjedok nečega? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 žestoka rasprava, ili svađa pre nego što si otišao? 563 00:26:28,854 --> 00:26:31,955 - Samo između mog oca i mene. Nisam obraćao puno pažnje 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 ostatku domaćinstva. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Da li reč butterscotch znači li ti nešto? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 To je takođe pronađeno sa ostacima. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Ne. Ja-ja... nemam imalo pojma šta sve ovo znači. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Ovdje sam samo zbog svog sina. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Kažeš da sam izbrisan sa te slike. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Voleo bih da je tako i ostalo. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Iz onoga što opisujete njene reakcije, 572 00:26:54,447 --> 00:26:56,246 Ne mogu zamisliti gđu Fisher bi htela 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 samog portreta. - Moram da se složim. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Ali to je sasvim koincidencija 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 da je napustila kuću iste godine 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 da je naša žrtva ovde je ubijen. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - So not a suspect za krađu, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 ali možda za ubistvo. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Pomoglo bi da znamo identitet 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 mrtvaca. gđice Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Trebalo bi biti završeno danas. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Vrlo dobro. Prepustiću vas tome. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Naravno da se nadam nekome prepoznaje ovu misterioznu žrtvu. 584 00:27:23,075 --> 00:27:24,675 Nije bilo mnogo fotografija od vremena, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 pogotovo ako je bio radnik, ili osoblje. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, jesam da tražim uslugu od tebe. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Još jedan. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 I'm all ears. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Ne razumem. Ova osoba je moja polusestra? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Zapisnici rođenih iz Svetog Jovana 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 potvrdi Edvininu priču. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Pa, ako je istina, moj otac mora da je imao 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 dobar razlog da ne pričaj mi o njoj. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - I jesi nema sećanja na Edwynu? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Nikakve. Jedva sam bio dva kada je pobegla. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Šta je sa vama, g. Donelly? Sigurno je se sećaš. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Izvinjavam se, detektive, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 ali sam pratio Želje g. Hobbsa 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 da više ne pričam o Edwyni, i nije se činilo relevantnim. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Kakva je bila Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Tek sam počeo sa porodicom te godine. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Sigurno je ostavila utisak. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Bila je to društvo koje je držala koji je ostavio utisak. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Ja-ja-ja sam proveo ceo život graditi brodove za krunu, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 za ovu zemlju. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Sve te godine, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 i donela je sramotu porodici 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 cavortom sa kriminalcem! 609 00:28:36,115 --> 00:28:37,647 - Oče, ne treba ti da se uznemirim. to-to-- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - Šta ti daje za pravo 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 za nos u posao moje porodice? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Izlazi iz moje kuće! 613 00:28:44,457 --> 00:28:45,822 - Oče, sve je u redu. Smiri se. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - moj-- - Smiri se. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Moj-moj mali Butterscotch. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Izdala je sopstvenog oca! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Naravno, oče. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - A ti nisi znao taj Butterscotch 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 bilo je ime gospodina Hobbsa za njegovu ćerku? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Kao što rekoh, Nisam je dobro poznavao. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Dobro. On je i to rekao Edwyna je lutala 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 sa kriminalcem u to vreme. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Znate li ko je to bio? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Verujem da se zvao, uh... Sebastian. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Gospodin Hobbs ga je razmatrao opasan uticaj. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Znaš li šta se dogodilo ovom Sebastijanu? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Ne bih znao. Otišao je u isto vrijeme kad i Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Dobro. Hvala ti. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Nadimak tvog oca za tebe 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 pronađen je sa tijelom žrtve 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 i on je ubijen isto godine kada ste otišli od kuće. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Kako to objašnjavate? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Ne mogu. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Bio si manje od iskreno sa mnom, gđo Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Nisam hteo da komplikujem stvari za Jeba. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Ovaj čovjek, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Da li je imao svađu sa nekim u vašem domaćinstvu? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Ne. Zašto bi to mislio? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - On je bio tvoj kriminalni ljubavnik, zar nije? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ah. Uvek iste optužbe, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 nepovjerljiv, lopov. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Tvoj otac je okarakterisao njega kao takvog, da. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Moj otac mu je prigovorio, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 ne zato što je bio varalica ili kakve god laži ste čuli. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Nije nam dozvolio da se venčamo jer je Sebastijan Jevrej. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Preselio se u Montreal. Pratio sam ga. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 I on je dobar, pošten čovjek i dobar otac. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Pokušali smo da rekonstruišemo lice žrtve, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 i to ću vam sada pokazati. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Reci mi da li je to neko prepoznaješ. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (meka napeta muzika) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Liči na njega, ali... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Ko? - Gospodine Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Očev sluga. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 On se pobrinuo očevih poslova. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Video sam ga one noći kada sam otišao. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Pričaj mi o toj noći. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Napisao sam pismo pre nego što sam otišao da urazumi oca 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 i potpisao sam, "Vaš butterscotch". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Možda ono što ste našli. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - A ovaj gospodin Edwards uhvatio te kako odlaziš. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Nije pokušao da me zaustavi. 663 00:31:02,127 --> 00:31:03,927 Video je kako se kontroliše Otac je bio, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 video je to ceo moj život. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 pustio me je, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 i bio sam zauvek zahvalan mu. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 I tada sam ga zadnji put vidio... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 do sada. 669 00:31:17,877 --> 00:31:19,576 - Kad bi Edwyna htela da izađe tako loše, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,845 nema pricanja šta je mogla da uradi. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Njena priča o ocu zvuci istinito. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Sklon sam da verujem u to. 673 00:31:25,851 --> 00:31:27,851 - Misliš na Hobbsa mogao ubiti Edwardsa, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 mogao ga kriviti što si pustio Edwynu? 675 00:31:30,623 --> 00:31:32,789 - Bilo bi teško dobiti istina iz njega 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 to nije pomešano sa zabludom. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Da ga privedemo? - Ne. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Vjerujem da bi bio lucidniji 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 ako njegovo okruženje bili poznati. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Idem da ga vidim u njegovoj kući. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Zdravo. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Pogledaj ovaj mali šešir Napravio sam od gline. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Kako divno. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Jesmo li imali planove? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,584 - Uh, ne. 686 00:32:01,620 --> 00:32:02,752 Iskreno nisam mislio 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Ušao bih da te nađem, ali... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Evo me. - Uh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Bilo mi je neugodno mojom greškom sinoć. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Tako loš utisak. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Bilo je... nezaboravno. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (smeje se) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Mogu li nešto da uradim? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - U stvari... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (gomila se smije, navija) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Jeste li sigurni ovo je dobra ideja? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Da, i imamo ga sve isplanirano. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 I spremni smo. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Sada samo igraj svoju ulogu i sve će uskoro biti gotovo. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Zdravo. Oh! (smeje se) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Smeta li ti ako imam jedan od njih? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Hvala ti. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (izdišući) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Dolazite li često ovdje? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (kašlja) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Prestani! On je loš. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, vidi! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Onaj sto tamo! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Video sam sjaj svetlosti iz ove čaše. 710 00:33:13,892 --> 00:33:15,959 - Šta se dešava, Roy? - Izvinite, detektive, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 ali šta radiš? - To je skrivena kamera. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Ti patetični mali čoveče. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Ako ikada vidim svoje lice u Tattleu ikada ponovo, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Imaću tvoju dozvolu. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Hajde, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Gospodine Donelly, voleo bih da razgovaram sa gospodinom Hobbsom. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Zdravo, g. Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Sjećaš li me se? Ja sam detektiv Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Ne želim da te opet uznemirim, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 ali moram da te pitam 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 o danu tvoje ćerke Edwyna je otišla od kuće. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Butterscotch. - Butterscotch. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ostavila ti je pismo. Jeste li ga primili? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Glupa devojka. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Rekao sam joj da ne možeš verujte tim ljudima. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - Pismo. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Da li je gospodin Edwards da ti dam pismo? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Edwards? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! Rekao sam ti da je zaštitim, čoveče. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Da, gospodine. Žao mi je, gospodine. Ona je otišla. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Pustio si je? Uspeo si! Uspeo si! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Da. - Moja ćerka. Moja ćerka! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Bojim se da je otišla, gospodine. Otišla je da se uda za gospodina Fišera. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Ona će doneti sramotu porodici. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Otpustio sam te. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Oborio sam te i vratis se? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Ti-ti si budala. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 Ja ću te pobediti ponovo na zemlju! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Razbiću te do temelja! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Stanite, prestanite, g. Hobbs. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - G. Hobbs, prestanite. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Molim vas, sedite. U redu je. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (duboko izdahne) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Ja ću, uh, doneti ću neko da ti pomogne. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (gruca) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (uznemirujuća muzika) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (gruntanje) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (prigušeni uzvici) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (prigušuje vrištanje) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (napeta muzika) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Gospođice Hobbs? 753 00:36:08,534 --> 00:36:11,001 - Pozornik je rekao da jeste zove detektiva Murdocha. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Nešto sa čime mogu pomoći? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Mislim da ne mogu zadrži ovako. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Ova osoba nije dio moje porodice. 758 00:36:21,980 --> 00:36:24,214 Izdala je mog oca. - Da, ali gospođice Hobs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 da li znate razlog Edwyna se odrekla? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Željela je samo da bude slobodna da živi kako je želela. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ona je manjkava moralni karakter. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Gledaj, odgojila je lopova. 763 00:36:33,192 --> 00:36:35,625 - Njen sin je pogrešio, ali zar niste radoznali 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,393 da znaš svoje od krvi i mesa? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,431 - A zašto bi je napustila našu porodicu? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Pa, izašla je u ogradi, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 ako želiš da je pitate sami. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Ne znam. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - To je bio tvoj otac koji je prekinuo sve veze 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 jer je htela da se uda jevrejskog čoveka. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Znam malo o suočavanju tu vrstu predrasuda. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Jesi li Jevrej? - My parents were. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 I sam ostajem neuvjeren kao na postojanje bilo kojeg božanstva. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ona ti je sestra. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (tiha muzika) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): detektive Watts-- - Trenutak. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Pa, to je početak. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Šta je, Constable? 779 00:37:28,614 --> 00:37:30,013 - Ne mogu da nađem detektiv Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 a ni on se nije javio. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (gruca) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (pljuvanje) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Upomoć! (tupanje) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Pomozite mi! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (prigušeno): Upomoć! Upomoć! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detektive Watts. Mogu li vam pomoći? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,913 - Je li detektiv Murdoch nazvati gospodina Hobbsa sinoć? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Video sam ga unutra. Kada sam se vratio iz mojih obaveza, otišao je. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Hteo bih da pričam za gospodina Hobbsa. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (cvrčci cvrkuću) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (meka misteriozna muzika) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Gospodin Hobbs je posebno umoran danas, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 pa nisam siguran kakva bi mu pomoć mogla biti. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Nećemo ga dugo zadržati. 796 00:38:50,495 --> 00:38:52,228 (Higins): Šta se dešava sa svetlima? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Žao mi je. Da, naše električne instalacije 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 izgleda da ima problema. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Ovi izvođači su krivično nesposobni. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Gospodine, detektiv Watts će vas vidjeti. 801 00:39:01,606 --> 00:39:04,174 - Izvinite što vam smetam, ali imam neka pitanja 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 o detektivu Murdochu posjetiti sinoć. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Gde je moja slika, čoveče? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Uskoro ćeš ga imati. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detektive, mislim something's going on-- 806 00:39:13,085 --> 00:39:15,251 - Za minut, Higinse. - Moje devojke su na toj slici, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 znaš. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 Da li vam je detektiv dao bilo kakve indikacije 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,591 gde bi mogao da ide nakon razgovora s tobom? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Video sam ga sinoć. To kopile. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Žao mi je. Rekao sam ti 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 G. Hobbs ne oseća se najbolje. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Mogu govoriti u svoje ime! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Taj izdajica stajao ispred mene 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 i rekao mi šta je uradio. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Sada sam ga dobro udario i zaslužio je! 817 00:39:40,145 --> 00:39:42,879 (Donelly): Gospodin Hobbs je jasno u državi. Morate ga izvinuti. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Šta se desilo sinoć, G. Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Gdje je detektiv Murdoch? - Gde mu je mesto! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Oborila sam ga na zemlju. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Šta mu daje pravo? Ovo-ovo je moja kuća! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (napeta muzika) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Gospodine? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (tupanje) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Sigurnost na prvom mjestu. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (izdiše) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Henry! - Detektive? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (pljuvanje) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Pazi na zamahe. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Gospodine, morate se smiriti. 831 00:40:35,733 --> 00:40:37,066 On ne zna šta on govori. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 - Ne, pusti ga da govori! Jeste li povrijedili detektiva Murdocha? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Je li ozlijeđen? - Dobro sam, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Šta...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Uprkos nečijem najbolje napore. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Gospodin Hobbs je upravo rekao... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Jeste li bili unutar zida!? 838 00:40:49,747 --> 00:40:51,748 - I dalje bih bio tamo, da nije bilo Henrija. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Nije bilo ništa, gospodine. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - I nije bio gospodin Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 ali gospodin Doneli koji me je napao. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Grešite, gospodine. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Nema šanse g. Hobbs mogao ovo da uradi. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Kao da nema šanse 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 mogao je staviti gospodina Edwardsa u tom zidu prije 25 godina. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Ovo je ludilo. - Je li? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Gospodin Hobbs je bio bijesan o tom pismu. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna je otišao, i njegov sluga, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 koji mu je bio tako vjeran, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 ga je izdao. I u naletu bijesa, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 napao ga je i onesvijestio ga. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Kada je gospodin Hobbs poverovao da sam bio njegov stari sluga, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 rekao je da ga je otpustio i oborio ga na zemlju, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 ali je bio iznenađen kada se Edwards vratio. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 I to nisu te riječi od muškarca 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,532 koji je vjerovao da ima izvršio ubistvo. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Ne. Našli ste gospodina Edwardsa. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Huh? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - I mislio si da je mrtav. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 I u cilju zaštite vaš poslodavac, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 ili iz lojalnosti ili ambicija, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 stavili ste gospodina Edwardsa u tom zidu, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,451 ti si ga zapečatio, i ostavio ga da umre. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Ne, već je bio mrtav. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Samo sam se krio šta je uradio, kunem se! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - G. Edwards je očajnički pokušao da se izvuče kandžama. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Ali bio je živ. Dokazi su jasni. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Nisam znao! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - A šta je sa mnom, sinoć? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 Šta imaš reći o tome? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Da istina pobedi. 872 00:42:35,520 --> 00:42:37,186 - Pa, ne bi dogodilo bez pomoći 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 dobrih prijatelja. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Pa šta je bilo Tužilac Burke misli 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 Davenportove male šeme? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Nisam mu rekao. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,597 Neću da igram Royeva igra. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Sve dok je gotovo. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie pročišćava grlo) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Miss Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Iznenađen sam tvoj mali drugarica nije sa tobom. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anais i ja nisu više stavka. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Da li te je videla za ko si ti zaista? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Ja sam bio taj ko je okončao stvari. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Bio je njen fotoaparat u onoj torbi. 888 00:43:13,658 --> 00:43:15,424 Da, njen rođak radi u Tattleu. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,326 - Zašto nisi rekao nešto te noći? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,028 - Da je spasim sramota. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Ali šta je uradila bilo neoprostivo, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 čak i ako je to bilo pogrešno pokušaj da pomognem svojoj karijeri. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Ako te trebam nadmašiti... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Treba biti unutra odgovarajuću arenu. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 Sudnica. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (tiha muzika) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (tematska muzika) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Titl: difuze